Le mercredi 29 mai à 18 h 30 au numéro 4 rue du Commandant Bonelli à Bastia, la Brigade d’Interventions Poétiques de Corse célébrera l’œuvre de Louis ARAGON en proposant une lecture de quelques-uns de ses textes à l’occasion du 30ème anniversaire de sa disparition. Cet événement à l’initiative de Terre Corse, se déroulera au numéro 4 rue du Commandant Bonelli où il séjourna chez Justine et Arthur Poletti, militants communistes. Intellectuel engagé au Parti communiste français, romancier et poète de l’avant-garde littéraire, le « Fou d’Elsa », disparu le 24 décembre 1982, a profondément marqué le siècle de son empreinte poétique et de sa pensée émancipatrice. De grands chanteurs, tels Jean Ferrat ou Léo Ferré, ont mis en musique certains de ses chefs d’œuvre à jamais gravés dans notre mémoire collective. Alain HAYOT, dirigeant national du Parti communiste français, rendra hommage à l’homme communiste que fut Aragon et dévoilera une plaque rappelant son séjour à Bastia en 1952.

Entrée libre. Un apéritif sera servi sur place à la fin de la manifestation.

Plusieurs poèmes d’Aragon ont été traduits en Corse et chantés. Nous avons retenu celui sur l’affiche rouge traduit par Jacques Fusina : Quellu affissu zifrati , chanté par Jacky Micaelli.

Le groupe U populu corsu a chanté un autre poème traduit : celui en hommage à Pablo Naruda… Aragon en a écrit d’autres sur des Corses célèbres :  Carco et Gabriel Péri. Nous avons retrouvé la traduction en corse de « Que serais-je sans toi »  sur le site Vox Poési.

Eru quellu chì ne sà, solamente esse contru,
è quellu chì scumette, sempre annant'à u neru,
Chì seriu senza tè, chì vinisti à u scontru,
u riloghju à u tempu, hà suspesu da veru,
Chì seriu senza tè, un core à u cunventu,
un stridu silenziosu, un ghjarghittume squentu…

Agrandir le plan